1 00:00:01,560 --> 00:00:07,080 Digitally restored by the Swedish Film Institute in 2015. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:04:11,520 --> 00:04:12,680 In you go. 5 00:04:36,840 --> 00:04:38,440 Let's shut the door. 6 00:05:00,920 --> 00:05:03,600 -Good morning. -Good morning, sir. 7 00:05:03,680 --> 00:05:05,240 Sit down. 8 00:06:18,600 --> 00:06:21,280 The Bible tells us 9 00:06:21,360 --> 00:06:26,880 that Peter and Jesus once had a conversation. 10 00:06:27,640 --> 00:06:29,760 And Peter said to Jesus... 11 00:07:05,600 --> 00:07:08,280 You at the front, hand these out. 12 00:07:21,040 --> 00:07:25,760 Now, remember not to write... I mean, to write... 13 00:07:25,840 --> 00:07:29,520 What am I saying? Remember to write out the fractions, that's right. 14 00:07:31,280 --> 00:07:34,680 And remember: no whispering. 15 00:07:38,120 --> 00:07:41,640 Anyone who whispers must hand in their test paper immediately, 16 00:07:41,720 --> 00:07:43,480 and it will be failed. 17 00:07:44,840 --> 00:07:47,800 If you have any questions, ask them now. 18 00:07:54,800 --> 00:07:56,200 You can start. 19 00:07:58,360 --> 00:08:00,680 Do we have to write out the fractions? 20 00:08:01,640 --> 00:08:05,320 Pay attention, would you? That's what I just told you. 21 00:08:05,400 --> 00:08:07,120 Yes, write them out. 22 00:08:11,360 --> 00:08:14,640 -How long do we have? -It says on the papers. 23 00:09:17,560 --> 00:09:20,240 What was that? 24 00:09:20,320 --> 00:09:22,320 What did I tell you? 25 00:09:27,280 --> 00:09:29,760 What's wrong, Monika? 26 00:09:31,440 --> 00:09:32,520 Feeling unwell? 27 00:09:50,280 --> 00:09:51,320 Who was that? 28 00:09:52,920 --> 00:09:54,160 Who whispered? 29 00:09:56,480 --> 00:09:59,400 -Was it Jan? Was it Arne? -Not me! 30 00:10:00,320 --> 00:10:02,360 -Was it Anita? -No. 31 00:10:05,600 --> 00:10:08,120 Who whispered? Tell me! 32 00:10:23,600 --> 00:10:25,080 Stop it. 33 00:10:28,360 --> 00:10:31,400 Mikael, hand in your test paper immediately. 34 00:10:31,480 --> 00:10:33,080 Come on. 35 00:10:34,160 --> 00:10:37,400 -The rest of you can continue. Go on. -I just wanted to borrow his eraser. 36 00:10:37,480 --> 00:10:40,480 I told you to hand it in, damn it! 37 00:10:41,560 --> 00:10:43,920 I just wanted to borrow his eraser! 38 00:11:44,400 --> 00:11:47,320 For once, I try to be consistent. 39 00:11:52,720 --> 00:11:55,240 And then I fail miserably. 40 00:12:43,080 --> 00:12:47,240 -No sauce. -Why not? It's really good. 41 00:12:47,320 --> 00:12:48,880 Grab some crispbread. 42 00:12:51,720 --> 00:12:54,880 -Only a little bit of fish. -Only a little bit? 43 00:12:55,000 --> 00:12:57,840 Fish is good for you. 44 00:12:59,480 --> 00:13:03,840 -Is there snot in the sauce? -Snot? What are you talking about? 45 00:13:05,120 --> 00:13:07,560 -Come here! -You dropped some fish! 46 00:13:07,640 --> 00:13:11,520 Just leave it. Don't pick anything up off the floor. 47 00:13:57,440 --> 00:13:58,480 Fish. 48 00:14:28,400 --> 00:14:30,280 Are those your lovely children? 49 00:14:40,000 --> 00:14:43,680 Quiet! Be quiet! 50 00:14:49,080 --> 00:14:52,160 Can't you make them be quiet? 51 00:16:39,360 --> 00:16:43,800 There. A little higher. There! 52 00:16:44,360 --> 00:16:46,640 Hey, look at this. 53 00:16:48,080 --> 00:16:52,120 So life begins, life out in the world. 54 00:16:52,200 --> 00:16:54,480 Do you need to have your nose in your books all night? 55 00:16:54,560 --> 00:16:58,720 ...for this mother-to-be, it all began 38 weeks ago. 56 00:17:03,120 --> 00:17:05,480 I never said one shouldn't have children. 57 00:17:08,920 --> 00:17:11,200 But neither is it a given. 58 00:17:13,360 --> 00:17:16,600 You asked me before we got married if I wanted a child with you. 59 00:17:19,240 --> 00:17:22,400 I've explained to you that it was... 60 00:17:22,480 --> 00:17:24,520 It was a literary quote. 61 00:17:27,120 --> 00:17:28,600 So, it was just words. 62 00:17:28,680 --> 00:17:32,880 Hundreds of millions of sperm were on their way... 63 00:17:33,000 --> 00:17:36,040 You didn't mean what you said. 64 00:17:36,120 --> 00:17:39,000 I guess I meant it at the time. 65 00:17:40,120 --> 00:17:43,560 You just wanted to sleep with me, like all men. 66 00:17:43,640 --> 00:17:46,000 But you didn't have the guts to say so. 67 00:17:47,400 --> 00:17:49,520 At least you wanted to then. 68 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 Huh? 69 00:17:53,840 --> 00:17:56,080 Sperms are fast swimmers. 70 00:17:56,160 --> 00:17:58,320 Up to 20 centimeters per hour... 71 00:17:58,400 --> 00:18:00,320 You didn't really want to marry me. 72 00:18:00,400 --> 00:18:03,440 If they were human swimmers, they would... 73 00:18:03,520 --> 00:18:05,800 I'm not an intellectual. 74 00:18:08,000 --> 00:18:11,480 -Possibly not. -Possibly? 75 00:18:12,760 --> 00:18:17,560 -Possibly? What kind of...? -Don't start! 76 00:18:17,640 --> 00:18:23,240 I'm tired. I've got so much to do, I can't take it. 77 00:19:04,040 --> 00:19:07,280 Would you like to have a child with me? 78 00:19:07,360 --> 00:19:08,760 I'm sorry? 79 00:19:09,480 --> 00:19:12,040 Oh, that was... 80 00:19:12,120 --> 00:19:15,600 It was just a joke. It's a quote I read once. 81 00:19:19,120 --> 00:19:21,880 -How many children do you have? -Two. 82 00:19:23,120 --> 00:19:28,400 I'd like to have many more, I think. Having children is simply wonderful. 83 00:19:30,200 --> 00:19:34,280 So, why does one have children? For the sake of the child? 84 00:19:36,640 --> 00:19:41,240 And what does the unborn child want? Does it want to go to primary school? 85 00:19:41,320 --> 00:19:45,160 Does it want to be a professor? Get a good pension? 86 00:19:45,240 --> 00:19:48,040 Never be afraid? Sleep? 87 00:19:48,880 --> 00:19:51,320 Why don't you have any children? 88 00:19:52,280 --> 00:19:53,560 Because I'm afraid. 89 00:19:55,720 --> 00:19:58,640 Are you free right now? 90 00:19:58,720 --> 00:20:01,360 No, I'm taking the children swimming. 91 00:20:03,160 --> 00:20:04,400 And you? 92 00:20:04,480 --> 00:20:09,240 Mine have woodwork, so I'm spared the little rascals for a while. 93 00:20:24,560 --> 00:20:27,240 -Why don't you draw something? -I can't. 94 00:20:27,320 --> 00:20:30,440 Sure you can. Just try. 95 00:20:40,800 --> 00:20:43,240 Interesting version! 96 00:20:43,320 --> 00:20:45,680 Not bad at all. 97 00:20:45,760 --> 00:20:52,560 There's scope for the imagination. 98 00:20:56,080 --> 00:20:59,640 Why don't you sit down and do some painting, Bengt? 99 00:20:59,720 --> 00:21:04,680 -I don't know how to paint. -Yes you do. Try a test picture instead. 100 00:21:04,760 --> 00:21:10,120 Just fill it in. Do what Mikael did, for example. 101 00:21:10,200 --> 00:21:14,680 -Just do a few colors. -I can't. 102 00:21:15,200 --> 00:21:16,880 OK. 103 00:21:22,720 --> 00:21:24,040 No! 104 00:21:34,480 --> 00:21:37,280 Finish this one and do a bird instead. 105 00:21:40,000 --> 00:21:42,680 What's that you're painting? 106 00:21:42,760 --> 00:21:45,520 You're crazy! Sir! 107 00:21:45,600 --> 00:21:48,840 -What? -Look what Bengt did, he's so mean! 108 00:21:50,920 --> 00:21:52,240 Apologize, Bengt. 109 00:21:57,560 --> 00:22:00,320 Sit down. Sit down! 110 00:22:02,000 --> 00:22:04,360 I told you to go back to your seat. 111 00:22:05,880 --> 00:22:10,000 What was that? What did you say? 112 00:22:10,920 --> 00:22:12,880 What did you say?! 113 00:22:17,160 --> 00:22:18,720 Go back to your seat. 114 00:22:25,640 --> 00:22:26,840 And do something! 115 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Do you hear me? 116 00:22:35,120 --> 00:22:39,600 Dip that brush in now and paint something! 117 00:22:50,840 --> 00:22:54,320 Break time. Bengt stays here. 118 00:23:03,480 --> 00:23:04,600 Hurry up. 119 00:23:25,040 --> 00:23:27,360 So, what's happening here? 120 00:23:31,200 --> 00:23:33,040 This is just as sad for me. 121 00:23:41,080 --> 00:23:45,720 How would you have acted in a situation like this? 122 00:23:46,640 --> 00:23:47,840 Huh? 123 00:23:51,120 --> 00:23:54,000 Don't you think I should have apologized? 124 00:23:58,000 --> 00:24:01,720 Do you think I'm being mean to you? 125 00:24:10,400 --> 00:24:15,240 Shouldn't we try to be friends after all, see eye to eye? 126 00:24:17,880 --> 00:24:21,360 I'll try to make an effort, and you'll do the same. 127 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Huh? 128 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 Hey... 129 00:24:34,240 --> 00:24:35,280 OK... 130 00:24:37,560 --> 00:24:41,680 Let's put this behind us. What do you say? 131 00:24:43,280 --> 00:24:47,200 Let's bury the hatchet. Go out and enjoy recess. 132 00:24:51,360 --> 00:24:52,280 Bye. 133 00:24:55,400 --> 00:24:56,440 I said bye! 134 00:26:13,720 --> 00:26:17,760 Ten, nine, eight, seven, six, 135 00:26:17,840 --> 00:26:23,480 five, four, three, two, one, fire! 136 00:26:30,280 --> 00:26:35,240 One of them gives the alarm. Its scream echoes along the cliff. 137 00:26:35,320 --> 00:26:38,600 A lone razorbill pays attention and looks up. 138 00:27:27,280 --> 00:27:32,240 The natural thing for the guillemots would be to drive it off together. 139 00:27:32,320 --> 00:27:37,320 Instead, it's as if they're paralyzed. With their centuries of experience, 140 00:27:37,400 --> 00:27:41,440 they've become resigned to this relentless plunderer. 141 00:28:38,440 --> 00:28:41,600 Class 6D can leave, 142 00:28:41,680 --> 00:28:46,600 while 6C stays here and stacks the chairs when I say so. 143 00:28:52,560 --> 00:28:56,480 Now, stack them neatly! 144 00:29:06,640 --> 00:29:09,760 Nice and quiet, please! 145 00:29:24,200 --> 00:29:29,440 Stop it! If you're not involved, please leave. 146 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 I told you to leave! 147 00:29:43,480 --> 00:29:47,560 Wait, Ann-Marie, I'll do it. It's a bit tricky. 148 00:29:47,640 --> 00:29:50,240 -It is. -It tends to get stuck. 149 00:29:54,080 --> 00:29:57,240 -It needs a bit of a shove. -Thanks for inviting us. 150 00:29:57,320 --> 00:30:00,920 The pleasure's all mine, it was nice. 151 00:30:01,040 --> 00:30:05,760 That machine scares me, I always worry I'll break the film. 152 00:30:21,680 --> 00:30:24,280 How do you do it? 153 00:30:25,880 --> 00:30:27,880 -Sorry? -With... 154 00:30:32,360 --> 00:30:34,640 You must be aware of the difference... 155 00:30:35,400 --> 00:30:38,160 -Yes. -...between the classes. 156 00:30:38,240 --> 00:30:42,480 Did you give the right boy the right smack at the right time? 157 00:30:42,560 --> 00:30:44,840 No. No, I... 158 00:30:46,000 --> 00:30:50,360 Every class is different. There's nothing you can do about it. 159 00:30:53,920 --> 00:30:59,360 I'm not able to be consistent. I don't know whether you should be. 160 00:31:07,680 --> 00:31:11,400 I falter at the critical moment. 161 00:31:30,400 --> 00:31:34,240 Modern research focuses on 162 00:31:34,320 --> 00:31:39,640 what happens within when you do this and that. So... 163 00:31:40,880 --> 00:31:46,720 I guess it's a different kind of modern religion to consider... 164 00:31:46,800 --> 00:31:49,120 Aren't you in charge of recess? 165 00:31:49,880 --> 00:31:52,360 -Sorry? -I thought you were in charge of recess? 166 00:31:55,840 --> 00:31:58,080 Come on, let's sort this out. 167 00:32:06,120 --> 00:32:09,040 -Did you take the cap? -No. 168 00:32:09,120 --> 00:32:11,480 -They were fighting. -No! 169 00:32:11,560 --> 00:32:14,160 -He's lying! -He took it. 170 00:32:15,320 --> 00:32:17,520 -Did you? -It might have fallen off. 171 00:32:17,600 --> 00:32:18,680 He took it! 172 00:32:22,480 --> 00:32:26,000 -And then Ivan picked it up. -What do you say, Ivan? 173 00:32:26,080 --> 00:32:29,320 -I hung it on the fence. -But it's not there. 174 00:32:30,560 --> 00:32:32,640 -Who took it? -I don't know. 175 00:32:32,720 --> 00:32:35,560 I'm telling you he took it! 176 00:32:36,240 --> 00:32:38,840 -Go, I'll sort this out. -Wait! 177 00:32:41,120 --> 00:32:42,600 Where is the cap, Bengt? 178 00:33:04,560 --> 00:33:09,160 Kent will get it back, or you'll have to get him a new one. 179 00:33:09,240 --> 00:33:13,160 -You know what boys are like. -Some need a clip round the ear. 180 00:33:20,720 --> 00:33:24,000 -Kent found it! -What, the hole? 181 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Push him in! 182 00:34:16,360 --> 00:34:17,720 Sir's coming! 183 00:34:33,080 --> 00:34:36,280 Come on now. Hey! 184 00:34:37,880 --> 00:34:38,920 This way. 185 00:34:44,480 --> 00:34:48,160 Don't touch any of the exhibits. 186 00:34:48,240 --> 00:34:49,280 Look! 187 00:35:00,840 --> 00:35:04,760 Stop it, Bengt. Stop it, I said. Come here and listen. 188 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 Despite being a little old-fashioned and baroque, 189 00:35:10,680 --> 00:35:13,560 it's decorated in rococo style. 190 00:35:13,640 --> 00:35:16,800 There are flowers and curly borders, 191 00:35:16,880 --> 00:35:21,480 so the trend was flowers, and there was an interest in nature. 192 00:35:23,080 --> 00:35:25,600 What's up? Pay attention, please. 193 00:35:28,000 --> 00:35:33,520 This girl looks lovely, with flowers everywhere. 194 00:35:33,600 --> 00:35:37,760 Are you ready to come to my party? This is what we look like. 195 00:35:37,840 --> 00:35:44,320 Can you hear the silk dresses rustle? Now we enter a dining room. 196 00:35:44,400 --> 00:35:50,840 I don't want to bore you, so I've got a little orchestra here. 197 00:36:30,640 --> 00:36:32,760 Can we stay and have a look around? 198 00:36:41,520 --> 00:36:44,600 Ever seen one of those in the forest? 199 00:36:44,680 --> 00:36:48,000 -How cute! -Really cute. 200 00:36:48,080 --> 00:36:50,840 They're fighting over the prey. 201 00:36:50,920 --> 00:36:54,080 Our thumbs look exactly the same. 202 00:36:55,800 --> 00:36:59,200 -It's a gorilla. -I know. 203 00:37:03,800 --> 00:37:06,200 He has lovely teeth. 204 00:37:06,280 --> 00:37:10,360 He has great teeth. No fillings whatsoever. 205 00:37:10,440 --> 00:37:15,920 He probably didn't eat candy. They're real teeth, right? 206 00:37:16,040 --> 00:37:19,280 -This one's real. -Look at this one! 207 00:37:19,360 --> 00:37:22,480 It's so cute! 208 00:37:23,280 --> 00:37:25,080 Have you seen this, Olle? 209 00:37:25,680 --> 00:37:27,240 It's so cute. 210 00:38:35,520 --> 00:38:37,680 Mårtensson speaking. 211 00:38:37,760 --> 00:38:40,720 Hello, Mrs. Persson. 212 00:38:40,800 --> 00:38:42,160 Oh, really? 213 00:38:48,160 --> 00:38:49,200 I see. 214 00:38:50,880 --> 00:38:54,240 No, of course they can't. But it's impossible for us 215 00:38:54,320 --> 00:38:58,080 to supervise the students every single moment. 216 00:38:58,160 --> 00:39:00,520 And furthermore... 217 00:39:00,600 --> 00:39:03,320 Yes, of course I'll talk to Bengt. 218 00:39:06,280 --> 00:39:08,400 They're not allowed to, but... 219 00:39:10,400 --> 00:39:12,600 Jane might have also... 220 00:39:32,800 --> 00:39:34,920 -Jane. -May I be excused? 221 00:39:59,080 --> 00:40:01,240 -Hello, everyone. -Hello, sir. 222 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 You can sit down. 223 00:40:05,360 --> 00:40:08,200 I would like to see the class register. 224 00:40:13,560 --> 00:40:14,760 There you go. 225 00:41:10,800 --> 00:41:15,120 Well, it's the usual. The environment, foster parents, 226 00:41:15,200 --> 00:41:20,320 his mother's got other children and doesn't care about him. 227 00:41:23,920 --> 00:41:25,680 He poisons the class. 228 00:41:27,440 --> 00:41:30,400 Is it true that you hit him? 229 00:41:32,560 --> 00:41:35,280 You've been reported to the school board. 230 00:41:36,640 --> 00:41:40,240 What is it that you've done? 231 00:41:41,680 --> 00:41:45,400 I'm not personally concerned. 232 00:41:45,480 --> 00:41:50,720 I assume that you use your own judgement in your decisions. 233 00:41:52,280 --> 00:41:56,800 A bad reputation undermines everything. 234 00:41:57,480 --> 00:42:01,200 Not least among the children themselves. If a child says, 235 00:42:01,280 --> 00:42:06,120 "My dad told me that my teacher's bad," that's... 236 00:42:06,760 --> 00:42:09,080 That's not good. 237 00:42:11,720 --> 00:42:16,920 I think you should arrange a parents' meeting. 238 00:42:17,040 --> 00:42:20,560 Get them together one evening and talk to them. 239 00:42:22,720 --> 00:42:27,200 I think it would help to improve this atmosphere 240 00:42:27,280 --> 00:42:31,680 that might have arisen. OK? 241 00:42:33,280 --> 00:42:35,000 That's possible. 242 00:42:35,080 --> 00:42:39,440 -You might be right. -Great. Then that's that. 243 00:42:40,640 --> 00:42:43,680 -Give my regards to Gunvor. -Thank you. 244 00:42:54,800 --> 00:42:57,520 Well, maybe I should... 245 00:42:59,400 --> 00:43:04,760 I'll start by mentioning, that we're in a transition period 246 00:43:05,560 --> 00:43:09,640 between the old authoritative school, 247 00:43:09,720 --> 00:43:13,040 the despotic school, one could almost call it, 248 00:43:13,120 --> 00:43:18,160 and this new, more democratically minded school. 249 00:43:25,200 --> 00:43:31,560 As teachers, we are faced with an enormous problem, 250 00:43:31,640 --> 00:43:36,800 with one foot in the... old system, 251 00:43:36,880 --> 00:43:39,760 and the other foot in the new system. 252 00:43:41,400 --> 00:43:47,920 There's no denying that one is only human and still makes the kind of mistake 253 00:43:48,040 --> 00:43:52,760 that was made earlier. You become too authoritative. 254 00:43:52,840 --> 00:43:58,280 Children demand... complete fairness. 255 00:43:58,360 --> 00:44:04,200 One has to be fair and treat everyone the same way. 256 00:44:04,280 --> 00:44:08,600 I personally think that if we lump them all together, 257 00:44:08,680 --> 00:44:12,400 I'd be acting like a villain, 258 00:44:12,480 --> 00:44:17,240 because I believe that we should treat children 259 00:44:17,320 --> 00:44:21,080 according to their individual capabilities. 260 00:44:21,840 --> 00:44:26,080 A considerable amount of my time here in the classroom 261 00:44:26,160 --> 00:44:32,760 is devoted to trying to instill in them certain democratical, fundamental rules. 262 00:44:36,280 --> 00:44:39,080 -Maybe I should leave it at that. -Sir... 263 00:44:39,160 --> 00:44:43,280 In terms of politics, it's my opinion 264 00:44:43,360 --> 00:44:50,080 that for children around the age of 11-13, it's not suitable. 265 00:44:50,160 --> 00:44:55,360 In time, they'll learn the meaning of democracy and dictatorship. 266 00:44:55,440 --> 00:44:59,000 Do they really need 20 sums for their homework? 267 00:44:59,080 --> 00:45:02,280 We have to remember that they're going into high school, 268 00:45:02,360 --> 00:45:07,200 and we need to consider their learning, which might be disrupted 269 00:45:07,280 --> 00:45:10,080 if they're treated too democratically. 270 00:45:10,160 --> 00:45:14,080 A tougher approach may be in order. 271 00:45:14,160 --> 00:45:19,760 Maybe some of the other parents would agree with me on this. 272 00:45:19,840 --> 00:45:23,720 Like when they sell flowers for May Day or to help the blind. 273 00:45:23,800 --> 00:45:26,760 One student takes 50, another 100. 274 00:45:26,840 --> 00:45:32,520 The result is that for those who are less able to sell them, 275 00:45:32,600 --> 00:45:36,160 it ends up being the parents' responsibility. 276 00:45:36,240 --> 00:45:41,840 They often have to help out with the selling... 277 00:45:41,920 --> 00:45:47,600 And they don't really listen much to the morning assembly. Maybe on Fridays. 278 00:45:47,680 --> 00:45:52,840 Shouldn't we stand up more for Christian values...? 279 00:45:53,520 --> 00:45:58,600 When it comes to corporal punishment, I'm against it too, but... 280 00:46:01,520 --> 00:46:06,360 Sometimes you're faced with situations that get the better of you. 281 00:46:07,640 --> 00:46:14,240 I deeply regret resorting to violence, and it's not at all my intention, but... 282 00:46:14,320 --> 00:46:20,520 When I was at school, we had a terribly strict teacher. 283 00:46:21,200 --> 00:46:24,920 So strict, in fact, that it often got physical. 284 00:46:25,040 --> 00:46:28,120 We were hit around the head and worse, 285 00:46:28,200 --> 00:46:33,520 but it didn't do us any harm. We learned to behave. 286 00:46:33,600 --> 00:46:38,760 And as parents, we need to think about the teacher's situation. 287 00:46:38,840 --> 00:46:42,200 It's probably not that easy to teach a lively class. 288 00:46:42,280 --> 00:46:47,280 Soon, there won't be a week or a month without a collection of some kind 289 00:46:47,360 --> 00:46:52,680 for the purpose of helping certain people 290 00:46:52,760 --> 00:46:56,640 or some country or other. 291 00:46:56,720 --> 00:47:01,760 I'm not saying that anyone should resort to the cane or to blows, 292 00:47:01,840 --> 00:47:08,640 but the students need to realize that the teacher's word is law. 293 00:47:08,720 --> 00:47:12,640 That's it! No nonsense. And fair! 294 00:47:12,720 --> 00:47:16,560 I'm sure that you will see that things will improve, 295 00:47:16,640 --> 00:47:20,160 and you'll be able to better deal with the students. 296 00:47:44,160 --> 00:47:46,120 Take out your songbooks. 297 00:47:58,520 --> 00:48:03,760 -Sir, can we sing "The Flower"? -Song 213, please. 298 00:48:09,560 --> 00:48:11,240 Quiet! 299 00:48:18,560 --> 00:48:20,520 Be quiet! 300 00:48:20,600 --> 00:48:23,600 Take out your books and go to page 42. 301 00:48:26,040 --> 00:48:27,640 Kjell, go up to the board. 302 00:48:32,760 --> 00:48:36,040 Point at the notes as I play. 303 00:48:44,160 --> 00:48:45,160 Use your hand. 304 00:48:51,480 --> 00:48:53,120 Use the pointer, then. 305 00:49:45,600 --> 00:49:51,240 You little bastard, that's enough! What did you say? 306 00:49:52,160 --> 00:49:54,120 Who do you think you are?! 307 00:50:03,080 --> 00:50:05,040 You're not human. 308 00:50:10,840 --> 00:50:13,040 Get out your exercise books and write. 309 00:50:14,000 --> 00:50:15,400 Question 145. 310 00:50:18,080 --> 00:50:19,520 145. 311 00:51:24,120 --> 00:51:26,080 Ejnar sends his regards. 312 00:51:28,880 --> 00:51:30,160 Does he? 313 00:51:33,000 --> 00:51:36,200 -What else? -He just sends his regards. 314 00:51:41,600 --> 00:51:43,200 Right. 315 00:51:44,280 --> 00:51:46,240 And now you've forwarded them. 316 00:51:47,360 --> 00:51:49,920 You don't want to send yours back? 317 00:51:50,600 --> 00:51:54,000 -No, I don't think so. -I see. 318 00:51:57,360 --> 00:51:59,200 He's a good teacher, isn't he? 319 00:52:08,680 --> 00:52:10,240 He's... 320 00:52:17,440 --> 00:52:23,800 It's easy for him, somehow. When he tells them off, they're quiet. But... 321 00:52:29,080 --> 00:52:30,160 I... 322 00:52:32,520 --> 00:52:35,440 I can't do that, because I... 323 00:52:37,080 --> 00:52:38,720 Never mind. 324 00:53:05,600 --> 00:53:07,240 -Don't. -Hey... 325 00:53:10,200 --> 00:53:12,920 Can't you at least pretend? 326 00:53:16,760 --> 00:53:18,440 It might help. 327 00:53:26,720 --> 00:53:30,000 What a creepy picture! Did you see it? 328 00:53:31,440 --> 00:53:33,240 Look. 329 00:53:35,840 --> 00:53:37,800 I wouldn't mind it. 330 00:53:49,120 --> 00:53:50,400 Is there more tea? 331 00:53:53,120 --> 00:53:56,160 -Would you like some? -No thanks. 332 00:53:56,240 --> 00:53:57,680 I'll have some. 333 00:54:05,600 --> 00:54:09,360 -Well, good night. -Good night. 334 00:57:13,240 --> 00:57:16,880 Santa Lucia 335 00:57:17,000 --> 00:57:20,600 Santa Lucia 336 00:57:21,240 --> 00:57:25,200 Then, in the dark of night 337 00:57:25,280 --> 00:57:28,920 There she comes, bearing light 338 00:57:39,120 --> 00:57:43,080 Thanks a lot. Thank you very much. 339 00:57:49,280 --> 00:57:51,120 This is lovely, thanks. 340 00:57:57,320 --> 00:57:59,920 Would you like some, too? 341 00:58:01,520 --> 00:58:02,560 Thank you. 342 00:58:08,640 --> 00:58:11,400 Would you like a bun? 343 00:58:15,320 --> 00:58:17,000 No? 344 00:58:18,080 --> 00:58:19,640 Yes, please. 345 00:58:32,600 --> 00:58:37,000 -Have you been singing to many people? -No. 346 00:58:44,880 --> 00:58:46,800 You have lovely students. 347 00:58:49,720 --> 00:58:53,880 -Better than me getting dressed up, right? -They look nice. 348 00:58:56,480 --> 00:58:58,440 Can I have some more? 349 00:59:09,880 --> 00:59:13,280 Have you visited others, too? 350 00:59:14,520 --> 00:59:16,120 -Sorry? -No. 351 00:59:29,280 --> 00:59:33,240 -Would you like to sit down? -No, we'll stand. 352 00:59:34,520 --> 00:59:35,800 Oh, dear! 353 00:59:37,360 --> 00:59:39,480 Oops. 354 01:01:46,920 --> 01:01:49,160 Boys, calm down! 355 01:02:07,080 --> 01:02:11,720 Don't run up there! And not in the... 356 01:02:11,800 --> 01:02:13,280 LADIES 357 01:02:20,760 --> 01:02:22,800 Let's all gather here! 358 01:02:22,880 --> 01:02:25,440 Tell the people in the shower! 359 01:02:26,320 --> 01:02:28,000 Let's all gather here. 360 01:02:34,560 --> 01:02:36,840 Go tell the people in the shower! 361 01:02:38,080 --> 01:02:40,200 Listen up. 362 01:02:42,560 --> 01:02:46,520 Those who can't swim go in that pool. 363 01:02:49,120 --> 01:02:51,480 And we're getting our badges today. 364 01:02:51,560 --> 01:02:57,400 If you're taking part, stay within these red ropes. Understood? 365 01:02:59,000 --> 01:03:02,040 And don't go into the café. Understood? 366 01:03:02,120 --> 01:03:03,640 Yes! 367 01:03:03,720 --> 01:03:07,520 -Can we get in, sir? -Yes. 368 01:03:07,600 --> 01:03:09,040 Yes! 369 01:03:33,120 --> 01:03:37,080 Nice and slow, big strokes. 370 01:05:00,720 --> 01:05:03,320 You missed a hair here. 371 01:05:10,080 --> 01:05:11,400 Are you done? 372 01:05:15,240 --> 01:05:16,920 Come on, hurry up. 373 01:05:24,480 --> 01:05:29,120 Are you looking forward to summer? 374 01:05:30,880 --> 01:05:34,880 Swimming in the sea? 375 01:05:40,840 --> 01:05:44,160 Hey, stop it! 376 01:06:03,560 --> 01:06:06,560 Whoever did that, stop! 377 01:06:22,880 --> 01:06:24,560 I told you to stop it! 378 01:06:33,640 --> 01:06:36,520 Walk in front of me. Hurry up! 379 01:06:37,440 --> 01:06:40,840 Come on! Hurry up. 380 01:06:42,800 --> 01:06:44,680 Yes, you too. 381 01:07:49,280 --> 01:07:52,200 You had fun in the park, didn't you? 382 01:07:52,280 --> 01:07:55,040 Throwing gravel-filled snowballs at me. 383 01:07:56,720 --> 01:07:59,440 What did I ever do to you? Have I done anything? 384 01:08:00,760 --> 01:08:03,520 What's my crime? That I'm a teacher? 385 01:08:04,920 --> 01:08:10,120 That I have feelings? I know school sucks, but you've never been adults. 386 01:08:13,080 --> 01:08:15,240 You'll find out soon enough. 387 01:08:17,640 --> 01:08:20,400 Don't sit there and sneer! 388 01:08:25,840 --> 01:08:29,120 I'm trying to be nice to you, I'm trying to do my best. 389 01:08:29,200 --> 01:08:31,480 You should return the favor. 390 01:08:35,120 --> 01:08:36,360 Let's... 391 01:08:39,040 --> 01:08:43,840 I hate behaving like this, I just want to say that. 392 01:08:45,480 --> 01:08:49,160 But sometimes, the situation forces you to. 393 01:09:03,720 --> 01:09:07,360 Would you like to take over the lesson? 394 01:09:22,840 --> 01:09:28,280 Let's open our books at page 173 and answer the questions. 395 01:09:29,720 --> 01:09:32,080 And no talking! 396 01:09:33,560 --> 01:09:35,920 If you any questions, put up your hand. 397 01:09:51,680 --> 01:09:54,800 Can I sharpen my pencil? 398 01:09:55,880 --> 01:09:57,120 Sure. 399 01:10:04,720 --> 01:10:07,640 -Yes? -Can I pick my book up? 400 01:10:22,320 --> 01:10:26,560 -Yes, what is it? -Can I ask if I can borrow Lena's eraser? 401 01:10:45,800 --> 01:10:48,480 I lost a hair. Can I please pick it up? 402 01:10:51,440 --> 01:10:52,760 That's enough! 403 01:10:54,440 --> 01:10:58,600 I don't want to hear another peep. Anyone who speaks has to leave. 404 01:11:54,680 --> 01:11:58,760 Can I borrow the keys to my classroom? I forgot my bag. 405 01:12:01,480 --> 01:12:03,320 Sorry? 406 01:12:03,400 --> 01:12:08,400 Could you please unlock the door? I forgot my bag. 407 01:12:10,640 --> 01:12:11,880 Your bag? 408 01:12:16,440 --> 01:12:18,120 What's your classroom? 409 01:12:21,360 --> 01:12:23,160 It's over here. 410 01:12:36,640 --> 01:12:40,520 The umbrella, grab it. That's it. 411 01:12:41,280 --> 01:12:43,400 Hold it up. 412 01:12:45,280 --> 01:12:48,080 Keep still. Lovely. 413 01:12:48,840 --> 01:12:53,520 Great! Think about the clothes. Pull your pants down a little. Good. 414 01:12:53,600 --> 01:12:58,840 Straighten your back. Extend your foot slightly. Great, Gunnel. 415 01:12:58,920 --> 01:13:03,800 Beautiful. Careful with your hair. Lean sideways slightly. 416 01:13:03,880 --> 01:13:07,880 That's it! Lovely. The light is beautiful. 417 01:13:08,000 --> 01:13:11,520 Keep still. I'm just going to... 418 01:13:11,600 --> 01:13:15,440 Move that way slightly. That's it, lovely! 419 01:13:15,520 --> 01:13:18,760 Beautiful. Pull the top out a little. That's it. 420 01:13:18,840 --> 01:13:22,200 Raise the umbrella slightly. 421 01:13:22,280 --> 01:13:25,240 And turn the other way. 422 01:13:25,320 --> 01:13:27,600 Towards the light, a little more. 423 01:13:28,520 --> 01:13:33,160 No, it was better before. Put the umbrella in the other hand. 424 01:13:33,240 --> 01:13:36,280 Straighten your fringe slightly. 425 01:13:37,920 --> 01:13:41,400 Nice and calm. Move your foot. 426 01:13:45,760 --> 01:13:49,280 One second, I'm just raising it slightly. 427 01:13:50,840 --> 01:13:53,040 Are you cold? 428 01:13:53,120 --> 01:13:56,200 Lovely. That's beautiful. 429 01:13:56,280 --> 01:13:58,880 Great! Just turn slightly. 430 01:14:01,320 --> 01:14:04,400 One second, I need to change tapes. 431 01:14:04,480 --> 01:14:08,400 Can you manage a little longer? It's horrible. 432 01:14:11,880 --> 01:14:14,560 Can you manage? Great. 433 01:14:14,640 --> 01:14:18,160 Move just a tiny bit. Lovely, that's beautiful. 434 01:14:18,240 --> 01:14:22,040 Tilt your head. Other way. That's too much. 435 01:14:22,800 --> 01:14:25,240 Push your hair forward. 436 01:14:28,000 --> 01:14:29,400 Keep still. 437 01:14:30,760 --> 01:14:33,640 Great. Thank you, we're done. 438 01:14:35,360 --> 01:14:36,640 You're amazing. 439 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Sören! Hi. 440 01:14:49,240 --> 01:14:51,440 Good to see you. 441 01:14:51,520 --> 01:14:56,160 -You haven't changed. -Really? Neither have you. 442 01:14:56,240 --> 01:14:59,920 I've spent the whole day shouting. It's so cold. 443 01:15:00,040 --> 01:15:02,520 But it's worse for the girl. 444 01:15:05,080 --> 01:15:09,880 -What are you doing here? -I just went for a walk. 445 01:15:11,880 --> 01:15:16,480 -Is this from China or Japan? -It's from Hiroshima. 446 01:15:16,560 --> 01:15:19,280 I took it years ago. 447 01:15:19,360 --> 01:15:22,720 So, you travel quite a lot? 448 01:15:22,800 --> 01:15:27,120 Yes, I like to be on the move. 449 01:15:32,440 --> 01:15:36,040 You don't mind if I mess around with my cameras, do you? 450 01:15:36,120 --> 01:15:40,440 I'm off on an assignment next week 451 01:15:40,520 --> 01:15:44,240 to the East, the Soviet Union. 452 01:15:44,320 --> 01:15:47,240 -Wow! -For three months. 453 01:15:47,320 --> 01:15:50,320 -So I need to check it all. -I understand. 454 01:15:50,400 --> 01:15:53,320 It must be an exciting lifestyle. 455 01:15:53,400 --> 01:15:56,560 Yes, no day is the same. But that can be tough sometimes. 456 01:15:56,640 --> 01:15:59,920 It would be nice with a routine to fall back on. 457 01:16:00,640 --> 01:16:04,720 What about you? You're a teacher. 458 01:16:06,880 --> 01:16:09,760 -Yes... -I never expected that. 459 01:16:10,760 --> 01:16:15,360 There are lots of things you don't expect. 460 01:16:15,440 --> 01:16:20,800 It's an important job, teaching knowledge. 461 01:16:22,240 --> 01:16:25,840 It must be wonderful. How do you find it? 462 01:16:27,720 --> 01:16:29,520 Well... 463 01:16:30,160 --> 01:16:31,440 So... 464 01:16:32,520 --> 01:16:35,920 Do you mind if I take a look? 465 01:16:37,040 --> 01:16:39,560 Not at all, feel free. 466 01:16:39,640 --> 01:16:43,000 It's an idea for a book 467 01:16:43,080 --> 01:16:47,080 that I'm hoping to get published. 468 01:17:02,400 --> 01:17:05,120 My problem is that I... 469 01:17:07,200 --> 01:17:11,400 I take the students' side, 470 01:17:11,480 --> 01:17:14,120 against myself. 471 01:17:16,720 --> 01:17:22,600 Maybe that's why you have the ability to see it from different perspectives. 472 01:17:22,680 --> 01:17:29,000 It makes it more difficult for you, compared to people who... 473 01:17:29,080 --> 01:17:31,680 What about you? 474 01:17:32,200 --> 01:17:38,280 I'm obsessed with always finding something new, new, new. 475 01:17:38,360 --> 01:17:42,320 As soon as I know something, I want to do it differently. 476 01:17:42,400 --> 01:17:45,240 You establish something. 477 01:17:47,080 --> 01:17:51,920 You lay the foundations. I'm at the top doing the embellishments. 478 01:17:59,840 --> 01:18:03,680 Your nickname was Porky. 479 01:18:05,160 --> 01:18:10,320 Right? You were much bigger back then. 480 01:18:10,400 --> 01:18:14,600 Every time we scuffled, I was scared of you. 481 01:18:14,680 --> 01:18:17,320 Remember these? 482 01:18:17,400 --> 01:18:19,600 No way! 483 01:18:24,440 --> 01:18:29,760 You were always so fast. Careful with my cameras! 484 01:18:30,720 --> 01:18:33,040 Watch out! 485 01:18:33,120 --> 01:18:38,000 I surrender! You win. 486 01:19:02,040 --> 01:19:03,720 Quiet! 487 01:19:03,800 --> 01:19:07,880 -Shouldn't you be in class? -No! 488 01:19:08,000 --> 01:19:12,440 -He went to get some water. -He's hungover. 489 01:19:41,040 --> 01:19:43,000 Why do you carry on? 490 01:19:50,920 --> 01:19:52,760 Because I'm waiting. 491 01:19:54,200 --> 01:19:55,520 For what? 492 01:19:57,360 --> 01:19:58,840 Retirement. 493 01:20:04,560 --> 01:20:09,280 -But once or twice you must have... -Had ambitions? 494 01:20:12,480 --> 01:20:15,760 I did, actually. 495 01:20:18,720 --> 01:20:20,440 But that was a long time ago. 496 01:20:31,120 --> 01:20:33,640 Your move. 497 01:20:33,720 --> 01:20:35,400 Let's leave it. 498 01:22:38,880 --> 01:22:40,600 Can I sharpen my pencil? 499 01:22:59,360 --> 01:23:01,720 -Did it go in? -What? 500 01:23:03,240 --> 01:23:04,920 Your dick. 501 01:23:48,600 --> 01:23:51,280 Class is over, you can go home. 502 01:24:28,240 --> 01:24:30,200 No, you're staying here. 503 01:24:34,480 --> 01:24:37,880 Get closer to the door so we can see you through the keyhole! 504 01:24:43,600 --> 01:24:44,840 Well, Jane? 505 01:24:47,280 --> 01:24:49,000 What do you have to say? 506 01:24:53,200 --> 01:24:55,160 Was that nice of you? 507 01:24:57,200 --> 01:24:59,840 Is it OK to use that kind of language? 508 01:25:05,760 --> 01:25:08,880 Hey? Say something. 509 01:25:13,680 --> 01:25:16,720 -Let's go and speak to your mom. -She's not home. 510 01:25:16,800 --> 01:25:19,160 -Well, your dad will be, then. -No. 511 01:25:19,240 --> 01:25:24,760 It doesn't matter, we'll wait for someone to come home. Come on, don't argue. 512 01:25:31,800 --> 01:25:33,200 Hurry up. 513 01:25:39,840 --> 01:25:40,880 Come on. 514 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 Shall we go? 515 01:26:05,720 --> 01:26:09,440 Please, sir. I promise I won't say it again. 516 01:26:10,880 --> 01:26:13,440 As long as I don't tell your parents... 517 01:26:18,920 --> 01:26:20,720 OK, I won't. 518 01:26:23,680 --> 01:26:27,840 Hey, there's just one thing I'd like you to try to understand. 519 01:26:31,160 --> 01:26:34,720 There are certain things in life that... 520 01:26:35,880 --> 01:26:40,680 ...one should try to... keep pure. 521 01:26:41,760 --> 01:26:44,080 Beautiful. 522 01:26:45,160 --> 01:26:47,840 They shouldn't be sullied. 523 01:26:54,600 --> 01:26:56,560 You can go. 524 01:29:04,200 --> 01:29:07,440 Follow the yellow strips. 525 01:29:07,520 --> 01:29:10,520 And if you get lost, 526 01:29:10,600 --> 01:29:14,600 go back the same way. Look for the yellow strips. 527 01:29:14,680 --> 01:29:16,640 Don't go anywhere without those. 528 01:30:38,680 --> 01:30:41,120 That looks nice. 529 01:30:41,600 --> 01:30:42,600 Thank you. 530 01:31:21,040 --> 01:31:22,600 It's strange... 531 01:31:27,120 --> 01:31:29,280 ...how far away everything seems. 532 01:31:32,800 --> 01:31:38,640 It makes me wonder what I was so concerned about, 533 01:31:38,720 --> 01:31:41,040 what I was so worried about. 534 01:31:46,320 --> 01:31:52,720 But I know it's there all the same, and I need to get back to it. 535 01:31:56,520 --> 01:31:58,200 If only I could keep... 536 01:32:00,760 --> 01:32:07,160 ...keep that enthusiasm that I had at the start of my career. 537 01:32:08,040 --> 01:32:14,080 I thought I could finally start to create the world. 538 01:32:19,040 --> 01:32:20,160 You... 539 01:32:26,800 --> 01:32:31,680 You... You lose all that. 540 01:32:33,920 --> 01:32:36,360 When you're faced with it, 541 01:32:38,600 --> 01:32:40,600 the theories just fall apart. 542 01:32:46,480 --> 01:32:49,480 There's nowhere to hide. 543 01:32:52,120 --> 01:32:54,320 You just need to deal with it. 544 01:32:56,480 --> 01:32:57,840 And you... 545 01:35:40,760 --> 01:35:43,320 Ask sir to call an ambulance, quick! 546 01:35:59,800 --> 01:36:03,800 Murderer, murderer! 547 01:37:10,160 --> 01:37:11,200 Gunvor... 548 01:37:12,760 --> 01:37:14,880 Are you asleep? 549 01:37:16,000 --> 01:37:18,560 -Gunvor? -What? 550 01:37:18,640 --> 01:37:20,040 It's me. 551 01:37:25,320 --> 01:37:27,720 I had a really bad nightmare. 552 01:37:38,200 --> 01:37:40,760 It's all going wrong at school. 553 01:37:47,040 --> 01:37:53,120 I wake up with this knot in my stomach. 554 01:37:56,160 --> 01:37:58,640 Every morning's the same. 555 01:37:59,840 --> 01:38:02,680 I'm scared to enter the classroom. 556 01:38:06,360 --> 01:38:10,160 The students can do what they want, I don't care. 557 01:38:12,200 --> 01:38:14,160 I can't take it any longer. 558 01:38:16,080 --> 01:38:18,720 You always complicate things. 559 01:38:18,800 --> 01:38:22,520 Complicate things? What am I supposed to do? 560 01:38:24,800 --> 01:38:26,720 Hey? 561 01:38:26,800 --> 01:38:30,720 I don't know. Just keep it simple. 562 01:38:30,800 --> 01:38:33,040 Simple? It isn't simple. 563 01:38:37,640 --> 01:38:39,760 Ejnar tells me... 564 01:38:43,280 --> 01:38:45,440 ...not to think about myself. 565 01:38:51,120 --> 01:38:55,440 That I should just be myself. What does that even mean? 566 01:38:58,480 --> 01:39:02,240 If you're made the way you are, it's just how it is. 567 01:39:04,080 --> 01:39:08,120 If you're aware of it, it doesn't matter if your eyes are closed. 568 01:39:10,240 --> 01:39:12,840 You know you're awake. 569 01:39:18,120 --> 01:39:21,080 -Hey... -Yeah? 570 01:39:21,160 --> 01:39:24,680 How's that boy doing? 571 01:39:24,760 --> 01:39:27,320 I don't know. 572 01:39:27,400 --> 01:39:30,280 His condition is still critical. 573 01:39:38,800 --> 01:39:40,560 -Hey... -Yeah? 574 01:39:42,320 --> 01:39:44,880 Do you actually like children? 575 01:39:47,000 --> 01:39:49,320 I guess so, individually. 576 01:39:52,920 --> 01:39:55,160 I mostly feel sorry for them. 577 01:39:57,080 --> 01:39:59,200 Although, when they're cruel... 578 01:40:01,880 --> 01:40:05,080 ...I hate them. Never mind! 579 01:40:05,640 --> 01:40:08,680 I guess I feel the same as most people do. 580 01:44:23,360 --> 01:44:26,560 There's no question of you being personally reprimanded. 581 01:44:26,640 --> 01:44:30,440 It's not your fault that there was an accident. 582 01:44:30,520 --> 01:44:35,840 It's just that it's so incredibly hard to sort out the playground supervision. 583 01:44:38,480 --> 01:44:42,120 These things just can't happen! 584 01:44:43,720 --> 01:44:45,560 You know that, of course. 585 01:44:45,640 --> 01:44:50,280 And the responsibility ends up being all mine. 586 01:44:56,520 --> 01:44:57,600 Well... 587 01:45:00,560 --> 01:45:04,920 Send my regards to Gunvor. I heard she's off to Stockholm. 588 01:45:09,600 --> 01:45:12,280 Do you have money and a place to stay? 589 01:45:12,360 --> 01:45:15,400 Yes, I'll manage. 590 01:45:19,200 --> 01:45:21,280 -Do you need a hand? -No. 591 01:45:23,920 --> 01:45:25,360 I'm fine. 592 01:47:50,280 --> 01:47:52,480 Don't go too far out! 593 01:47:53,840 --> 01:47:57,720 Did you hear me? Don't go too deep! 594 01:48:09,760 --> 01:48:11,840 Don't go out that far! 595 01:48:17,280 --> 01:48:20,840 I said, don't go that deep! 596 01:48:27,000 --> 01:48:29,400 You're not allowed out here! 597 01:48:33,200 --> 01:48:36,040 Swim back to the jetty! 598 01:48:46,440 --> 01:48:48,640 Help! 599 01:48:50,200 --> 01:48:51,360 No! 600 01:49:11,600 --> 01:49:13,680 That's enough!